"Episode 46"
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak menyangka kamu akan sangat terkejut.
Kamu tampak murung, jadi, aku mengerjaimu.
Apa Anda bercanda?
Bisa-bisanya Anda melakukan hal seperti itu?
Aku mengira tidak akan melihat Anda lagi.
Apakah kamu...
Minumlah teh.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka kamu akan begitu terkejut.
Apa kamu mengira sesuatu terjadi kepadaku?
Jangan
bercanda seperti itu lagi.
Sebenarnya,
aku sangat senang sekarang.
Kini aku tahu kamu juga menyukaiku.
Aku akan pergi.
Maaf. Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Habiskan tehmu.
Kamu tampak sangat pucat.
Jangan memikirkan hal lain dan tidurlah saja.
Hati-hati di jalan.
Selamat malam.
Dong Joon, maafkan aku.
Kamu hanya mencintaiku sampai kamu meninggal.
Woo Hyuk.
Bisakah kamu meminjamkan kakak sejumlah uang?
Hei.
Kenapa kamu ceria sekali?
Kamu tidak biasanya menari.
Astaga. Hei.
Hei, kamu aneh sekali.
Kamu tidak seperti biasanya.
Kamu seperti orang lain.
Bersiaplah berangkat sekolah.
Ini bukan apa-apa.
Apa yang kamu sembunyikan?
Maafkan aku, Bu.
Kapan kamu bertemu Paman Woo Hyuk?
Tidak, Paman Sang Cheol yang membawakannya untukku.
Paman Woo Hyuk tidak datang karena dia sibuk.
Lalu, kenapa kamu menyembunyikannya?
Karena Ibu tidak menyukainya.
Kamu boleh membawanya.
Benarkah?
"Korek, korek, si katak sedang bernyanyi"
"Seluruh keluarga katak bernyanyi"
"Mereka bernyanyi sepanjang malam"
"Korek, korek"
Itu Paman Woo Hyuk!
Kamu tidak perlu membaca wajah ibumu.
Ibumu berkata
kita boleh bermain bersama.
Benarkah, Bu?
Paman, aku merindukan Paman!
Paman juga sangat merindukanmu.
Terima kasih untuk suratnya.
Surat apa?
Paman Sang Cheol memberikannya kepada Paman, bukan?
Terima kasih untuk suratnya.
Bagaimana jika kita menerbangkan layang-layangnya akhir pekan ini?
- Benarkah? - Ya.
Aku mau.
Apa ini?
"Sela"..."manya"?
Bukankah ini "Selamanya"?
Apa tulisannya?
"Ta", "Kamu"?
"Cinta"?
Ini "Aku mencintaimu".
Ini untukmu.
Jangan lepaskan aku.
Aku akan melindungimu.
Selamanya.
Aku mencintaimu.
"Jangan lepaskan aku."
"Aku akan melindungimu selamanya."
"Aku mencintaimu."
Itu maksud huruf-huruf ini.
Kamu pasti senang sekali, Nona Eun.
Ibu.
Lihat ini. Woo Hyuk memberiku uang kemarin.
Kenapa tiba-tiba dia memberimu uang?
Suasana hatinya sedang bagus.
Dia bahkan menari bersamaku.
Kamu yakin itu bukan mimpi?
Ibu tidak pernah melihatnya menari lagi sejak dia TK.
Karena itu, aku juga terkejut.
Dia tidak pandai menari.
Tapi dia berusaha menari sambil tertawa-tawa.
Astaga.
Mungkin dia dan Chae Rin kembali bersama setelah dia mengunjunginya.
Kenapa dia mendatangi rumah Chae Rin?
Ibu menyuruhnya menjenguknya karena Chae Rin sedang sakit.
Ibu masih ingin Woo Hyuk bersama Chae Rin, ya?
Tidak ada lagi yang sebaik dia.
Woo Hyuk sempat mau bersama dia beberapa waktu
karena dia memiliki perasaan terhadapnya.
Itu benar.
Ini, Pak.
Terima kasih.
"Pesan dari Bang Wool"
Selamat menikmati makan siangmu. Dari Bang Wool.
Hore!
Ini memalukan, tapi bolehkah aku pamer?
Aku punya kabar gembira.
Apa itu?
Bang Wool mengirimiku pesan untuk kali pertama.
Anda tampak sangat senang. Apa yang dia katakan?
Dia berkata,
"Selamat menikmati makan siangmu."
Itu terdengar biasa saja.
Itu...
Aku baru tahu kemarin bahwa dia juga menyukaiku.
Ini bukan pesan biasa.
Aku akan kembali bekerja.
Halo?
Temui aku di atap.
Apa itu?
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kamu bersaksi melawan penguntit yang kamu lihat waktu itu?
Apa?
Ayah melaporkannya ke polisi karena dia masuk ke rumah kami.
Aku butuh bukti bahwa dia menguntitku sebelumnya.
Kamu menyuruhku
mengatakan itu ke polisi?
Ya, kamu melihatnya dengan jelas.
Katakan saja apa yang kamu lihat di parkiran
dan bagaimana dia menyeretku.
Apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
Dahulu, kamu berpura-pura tidak mengenalku.
Sekarang, kamu mau aku bersaksi?
Kenapa kamu marah?
Kenapa semua orang sangat egois?
Perasaanku juga penting!
Sang Cheol.
Jangan meminta bantuan seperti itu lagi kepadaku.
Aku baru tahu kemarin bahwa dia juga menyukaiku.
Kamu melihatnya dengan jelas.
Katakan saja apa yang kamu lihat di parkiran dan dia menyeretku.
Kamu tidak perlu melakukan ini. Aku merasa tidak enak pada rekanku.
Tidak perlu merasa tidak enak.
Aku hanya mendengarkanmu.
Apa maksudmu?
Kamu memintaku untuk menikmati makan siangku.
Apa hubungannya dengan itu?
Ini sudah lewat waktu makan siang.
Aku menikmati makan siang saat membaginya denganmu,
jadi, aku menunggu sampai sekarang.
Ini sudah pukul 3 sore, tapi kamu belum makan apa-apa?
Sekarang waktu makan siangmu.
Ayo makan. Aku lapar.
Kamu tidak bisa mundur sekarang dari peran utama.
Bagaimana dengan musikal itu?
Aku mengerti.
Rumah produksi lain lebih terkenal, jadi, kamu ingin mengambilnya.
Tapi kamu sudah berjanji.
Halo?
Aktor utamanya tidak mau bekerja sama dengan kita?
Mereka mengambilnya.
Siapa?
Sebenarnya, bukan mereka. Dia yang memutuskan pergi.
Dia diaudisi oleh mereka.
Dia ingin mengambil peran jika itu dari rumah produksi besar.
Apa yang akan kita lakukan tanpa pemeran utama?
Mau kubelikan makanan atau minuman?
Aku punya uang hari ini.
Tidak usah.
Di saat seperti ini, kamu harus makan dan tetap kuat.
Kamu harus tetap fokus.
Aku tidak mau fokus hari ini. Sebaiknya kamu pergi.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku harus mencari solusi.
Benar.
Aku akan ke Venesia.
Aku tidak akan kembali ke Paris.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Andrei, janganlah bersedih.
Aku, Charlotte, akan menyembuhkan luka hatimu.
Kamu berdandan sebagai Charlotte?
Bagaimana penampilanku?
Aku tahu ini agak terlambat,
tapi aku akan berlatih lebih giat untuk memerankan Charlotte.
Kita harus memanfaatkan yang kita punya.
- Pergilah. - Astaga.
Dingin sekali.
Pak?
Aku butuh mantelku.
Kamu berisik sekali. Diam.
Kenapa dia marah?
Kukira aktingku bagus.
Astaga, dingin sekali. Turun salju pula.
Kenapa Ayah berdamai dengannya?
Bagaimana jika dia muncul di kantor lagi?
Itu karena dia setuju mendapatkan perawatan di rumah sakit.
Apakah tidak apa-apa?
Walaupun kita seret ke pengadilan, dia hanya akan didenda.
Sebaiknya dia tetap di rumah sakit.
Bisakah Ayah bertanggung jawab dan mengawasi dia?
Ya.
Bagaimana kamu bisa terlibat dengan pemuda gila seperti itu?
Ayah sudah memintamu berhati-hati dengan para pria.
Tunggu. Jangan keluar dan tetaplah di sini.
Ini...
Sepatu ini akhirnya menemukan pemilik sebenarnya.
Aku tidak menyangka kamu masih menyimpannya.
Bagaimana aku bisa membuang sepatu mahal?
Aku sedih setiap kali melihatnya di bawah mejaku.
Sekarang aku punya dua pasang termasuk Dongdaemun.
Kita mengalami pasang surut, ya?
Ya.
Apakah kamu
menyukaiku sejak membelikanku sepatu ini?
Sejujurnya,
aku tidak tahu.
Apa?
Orang bilang, "Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit."
Aku tidak yakin
kapan tepatnya.
Aku hanya mulai mencemaskanmu dan memikirkanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak yakin.
Aku merasa nyaman saat pertama kamu berkata kamu menyukaiku.
Aku rasa cinta memang seperti itu.
Tidak tahu
kapan itu bermula.
Tapi aku tidak pernah merasakan perasaan seperti ini sebelumnya.
Sebaiknya kamu pergi.
Kenapa? Aku akan menemanimu berjalan pulang.
Aku belum memberi tahu keluargaku, jadi, sebaiknya jangan.
Bolehkah aku mampir besok?
Jangan. Nanti saja.
Baiklah.
Aku berangkat kerja.
Sayang, bawalah makan siangmu.
Tidak usah.
Ada apa? Ambillah.
Sejak kapan kamu mengemas makan siangku?
Aku akan makan siang dengan para pegawaiku.
Sayang...
Ayah! Hasilkanlah uang yang banyak.
Berhentilah mengatakan itu.
Rasanya tidak enak mendengar itu setelah beberapa kali.
Tahukah kamu betapa menyebalkan mendengar itu setiap hari?
Kamu dan ayahmu bersikap aneh hari ini.
Kenapa kamu sangat rewel pagi ini?
Benar sekali.
Berhentilah minum dan makan makanan Ayah.
Ayah kemari untuk makan siang. Kenapa Ayah terus minum-minum?
Bagaimana ayah bisa makan? Ayah sangat malu.
Ayah hanya sarapan karena ibumu.
Karena itukah Ayah tidak membawa bekal makan siang itu?
Tahukah kamu betapa ayah merasa bersalah?
Ibu bahkan membelikan ayah baju dalam yang baru.
Apa yang dilakukan polisi?
Kenapa mereka tidak menangkap penipu itu?
Mereka belum memberi kabar apa pun pada Ayah, ya?
Belum.
Apa menurut Ayah dia sudah meninggalkan negara ini?
Ayah meminta agar dia dilarang meninggalkan Korea.
Perlukah kita beri tahu Ibu?
Jika Ayah merasa tidak nyaman...
Jangan. Ayo
kita temukan Young Chan dahulu, lalu memberi tahu ibumu.
Dia mungkin syok dan pingsan jika tahu ayah kehilangan semua uang.
Astaga.
Ternyata kamu, Pak Dirut.
- Kamu mau pulang? - Ya.
Tanganmu semakin bengkak.
Kenapa tanganmu bisa terluka saat olahraga?
Ini akan segera pulih.
Ambillah cuti beberapa hari jika kamu tidak bisa menyetir.
Ini tidak separah itu.
- Bang Wool, sampai nanti. - Sampai nanti.
Sepatu itu...
Ya, ini sepatu yang kupakai sebelumnya.
Aku mendapatkannya kembali.
Kudengar kalian berdua berkencan.
Kamu sudah mengetahuinya.
Aku
masih sangat mencemaskanmu.
Sebenarnya aku juga sangat cemas.
Dia bukan orang biasa melainkan pewaris Grup BH.
Karena itu aku berusaha menjauhinya meskipun aku menyukainya.
Bang Wool.
Tapi perasaanku ketahuan di situasi yang tidak terhindari.
Baiklah.
Karena kalian berdua saling menyukai,
aku mendoakan hubungan kalian lancar.
Terima kasih, Sang Cheol.
Omong-omong,
kurasa aku tidak bisa ikut kursus memasak untuk sementara.
Kenapa tanganmu bisa terluka?
Kamu sudah memeriksakannya? Apa itu tidak apa-apa?
Ya.
Aku pergi dahulu.
Pesan satu botol soju lagi.
Sang Cheol.
Ayah.
Kenapa kamu minum sendirian?
Apa Ayah di sini untuk bertemu seseorang?
Tidak. Ayah kemari untuk minum sendirian.
Baiklah...
Tanganmu kenapa?
Ini terluka saat aku olahraga.
Ayah.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tiba-tiba meminta maaf?
Aku
memutuskan untuk berhenti menyukai Bang Wool.
Kenapa?
Hanya...
Aku hanya tidak ingin merusak persahabatanku dengannya.
Apa ada alasan lain yang tidak ayah ketahui?
Tidak.
Apa Bang Wool menolakmu?
Itulah yang kutakutkan.
Aku bisa
kehilangan dia sebagai teman.
Ayah ingin hubungan kalian berjalan lancar.
Ayo minum.
Kita berdua
harus minum malam ini.
Sayang.
Kenapa kamu banyak makan?
Kamu bilang tidak suka sundae karena terlihat menjijikkan.
Entahlah.
Aku melihatnya di TV dan ingin memakannya.
Jadi, aku makan.
Ini enak sekali.
Minumlah air. Makan perlahan atau kamu akan sakit perut.
Apa kamu yakin kamu tidak hamil?
Bayi?
Ini belum waktunya.
Bukankah orang sensitif mengalami gejalanya lebih awal?
Menurutmu begitu?
Sepertinya ada kantong mata di bawah matamu.
Dong Min.
- Kamu melakukannya di waktu tepat? - Tentu saja.
Aku yakin telah menuntaskannya kali ini.
Keluarga kita tidak perlu khawatir begitu kamu punya anak.
Bisnis ayahmu lancar. Bukan begitu?
Ya, Ibu benar.
Tidak ada yang perlu kita khawatirkan.
Luangkanlah waktumu untuk mendapatkan perawatan.
Kulit kepalamu tegang karena stres.
Ini semua karena si penguntit itu.
Aku merasa lebih baik setelah mendapat perawatan dari Ibu.
Ibu selalu memihakmu.
Aku tahu.
Mari lupakan kejadian itu, ya?
Akan kucoba.
Apa kamu akan kembali kerja?
Ya.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Gang Ja.
Dia putrimu?
Kenapa kamu terus membohongiku?
Apa maksudmu?
Tahukah kamu kalau putrimu datang ke rumah Bu Pimpinan?
Aku tahu dia ke sana beberapa kali.
Hanya beberapa kali?
Dia sangat sering datang.
Bukankah seharusnya kamu mengenalkan putrimu kepadaku?
Bagaimana bisa kukenalkan tanpa pertemuan yang layak?
Kita bisa mengadakan pertemuan yang layak.
Jika dia datang lagi, perlukah kukenalkan diriku sebagai temanmu?
- Tidak, jangan lakukan itu. - Benar, bukan?
Kamu sama sekali tidak ingin mengenalkan dia kepadaku.
Dengar, Gang Ja. Aku sudah bilang ini kepadamu.
Suamiku sangat dekat dengan keluarga Bu Pimpinan Oh.
Tapi dia tidak tahu kalau itu pernikahan kedua kami.
Kenapa tidak?
Tidak perlu memberi tahu itu.
Suami dan putriku ingin merahasiakan hal itu.
Apa kamu yang melahirkan putrimu?
Tidak, dia putri mantan istrinya.
Suamimu konyol.
Apa yang perlu disembunyikan jika kalian menikah?
Kamu bukan simpanan.
Itulah hidupku.
Tolong mengerti.
Astaga, aku merasa kasihan denganmu.
Nona Han.
Kudengar Anda sakit. Apa Anda baik-baik saja?
Ya, terima kasih sudah menanyakan kabarku.
Minumlah secangkir kopi sebelum rapat.
Aku tersanjung Anda memberi kami kopi. Anda tidak perlu begini.
Tidak apa-apa. Yang penting, kita menikmati secangkir kopi.
Terima kasih.
Pak Dirut, Anda tampak gembira belakangan ini.
Benarkah?
Aku melihat hal lucu. Kalian ingin menebaknya?
Apa kata minta maaf dalam bahasa Inggris?
Chae Rin, kamu jago bahasa Inggris. Kamu tahu jawabannya?
Entah apa ada kata yang tepat untuk itu.
Mungkin sesuatu seperti
"a letter of apology" atau "discipline essay"?
Salah.
Jawabannya adalah "global".
Apa itu seharusnya lucu?
Lucu, bukan?
Global?
Astaga, itu sangat lucu.
Hentikan.
Maaf. Mari mulai rapat.
Lihatlah penjualan bulan ini lebih dahulu.
"Aku sangat merindukanmu"
Aku sangat merindukanmu.
Byeol, sedang apa kamu di sini? Di luar dingin.
Nenek, layang-layangnya tidak bisa terbang.
Di sini kurang luas, jadi, tidak bisa diterbangkan di sini.
Omong-omong, kapan kamu selesai membuat ini?
Paman Woo Hyuk yang memberikannya kepadaku.
Kapan kamu bertemu dengannya?
Aku bertemu dengan Paman setiap hari.
Apa?
Di mana?
Aku bertemu dengan Paman di depan TK-ku.
Kami pergi ke kafe anak-anak bersama juga.
Apa kamu bertemu dengannya di akhir pekan?
Ibu membolehkanku bertemu dengan Paman Woo Hyuk.
Aku ingin segera bertemu dengannya untuk menerbangkan layangan ini.
Kenapa sulit sekali dikupas?
Apa kamu mengajariku dengan benar?
Begini caranya.
Kamu sedang apa?
Aku merasakan sentuhanmu.
Hentikanlah itu atau jangan datang lagi.
Kamu melarangku untuk datang lagi.
Tahukah kamu yang paling sering kamu katakan kepadaku?
"Pergi sana", "Kumohon pergi", dan "Jangan kembali."
Bisakah kamu mengubah caramu bicara karena kini kita berpacaran?
Bagaimana?
"Terima kasih", "Aku merindukanmu", dan "Itu terdengar bagus."
Ada ungkapan lain, tapi tidak pernah kamu gunakan.
Aku tidak bisa mengatakan itu. Itu terlalu memalukan.
Apa kamu ingin menuliskannya untukku?
Bicara soal itu, ada yang ingin kukatakan.
Jangan lakukan hal seperti itu saat rapat.
Tadi aku sangat gelisah andai ada yang melihat catatan itu.
Aku sangat malu.
Kamu lihat? Kita berdua mengatakan hal berlawanan.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu tersipu malu.
Bisakah kamu mengeluarkan tanganmu?
Aku kedinginan dan aku lupa membawa sarung tanganku.
Kubilang aku kedinginan.
Kamu merasa hangat sekarang?
Tanganmu lebih hangat daripada dugaanku.
Kukira kamu bertangan dingin karena sering mengeluh.
Masuklah.
Aku akan membawa Byeol bersamaku.
Duduklah.
Bicaralah dengannya nanti. Dia sudah lelah bekerja.
Lebih baik membicarakannya sekarang daripada nanti.
Ibu akan bertanya secara langsung.
Apa kamu mengencani Pak Dirut itu?
Apa?
"Love is Drop by Drop"
Anakku yang malang.
Kenapa dia membodohi kita dan mengencaninya diam-diam?
Aku sudah menganggapnya seperti putri kandungku sendiri.
Kamu ingin dia menua sendirian jika dia sungguh putri kandungmu?
Dia menantu perempuanku.
Kurasa aku sempurna untuk peran itu.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Maaf soal yang waktu itu.
Aku kemari untuk menemui pemiliknya.
Akulah pemiliknya.
Apa maksudmu?